1
00:01:07,020 --> 00:01:10,620
Ali to je bila snaga u zlatu
krajem prošlog tjedna koji je stavio kapital

2
00:01:10,620 --> 00:01:11,760
tržište unatrag.

3
00:01:12,520 --> 00:01:13,479
Pa, Henry?

4
00:01:13,480 --> 00:01:15,180
u pravu si Pojačali su
dividenda.

5
00:01:15,500 --> 00:01:16,660
Onda sam ti dužan piće.

6
00:01:17,000 --> 00:01:18,280
Samo trenutak, gospodine.

7
00:01:24,520 --> 00:01:25,740
Gospodo, što će biti?

8
00:01:26,620 --> 00:01:29,320
Oh, oprosti, piće će morati pričekati.

9
00:01:30,240 --> 00:01:32,260
Milostiva, što je to bilo? Jesu li
jesi li tražio vrijeme?

10
00:01:32,720 --> 00:01:33,720
Shvaćate.

11
00:01:34,320 --> 00:01:36,060
Tranzistorizirano. Prijenosni je
tajnica.

12
00:01:38,240 --> 00:01:39,400
Kako genijalno.

13
00:01:39,840 --> 00:01:40,900
Henry me nagovorio na to.

14
00:01:41,120 --> 00:01:43,360
Mislim da mora imati dionice u
tvrtka koja ih proizvodi.

15
00:01:44,120 --> 00:01:45,120
kako radi

16
00:01:45,380 --> 00:01:46,440
Oh, vrlo je jednostavno, stvarno.

17
00:01:46,860 --> 00:01:50,120
Kad me moj ured želi, zovu
sekretarica.

18
00:01:50,340 --> 00:01:52,840
Odašilju zvučni signal i ja ih zovem
natrag.

19
00:01:53,800 --> 00:01:54,880
Pa, tu ste, onda.

20
00:01:55,620 --> 00:01:56,620
Nema potrebe.

21
00:01:56,860 --> 00:01:59,820
To je samo da nas podsjeti da jest
kada smo otišli na sastanak odbora.

22
00:02:00,440 --> 00:02:01,620
Henry? Naravno.

23
00:02:02,860 --> 00:02:03,860
Ispričaj nas, Diego.

24
00:02:04,140 --> 00:02:05,740
Neću zaboraviti ono piće koje mi duguješ.

25
00:02:06,000 --> 00:02:07,220
Imaš neki drugi put, ha?

26
00:02:11,340 --> 00:02:12,259
Sve je u redu.

27
00:02:12,260 --> 00:02:13,260
Bez štete.

28
00:02:26,510 --> 00:02:31,330
Od rata puna zaposlenost i a
životni standard raste

29
00:02:31,330 --> 00:02:36,070
glavni ekonomski zahtjevi ovoga
zemlje, uz neizbježno pratnju

30
00:02:36,070 --> 00:02:37,070
inflacija.

31
00:02:58,060 --> 00:03:00,240
Budućnost za industriju, gospodo,
je svijetao.

32
00:03:00,740 --> 00:03:03,040
Za našu tvrtku izgledi su zdravi.

33
00:03:03,280 --> 00:03:04,280
Vrlo dobro.

34
00:03:10,760 --> 00:03:12,520
Za vaše kupanje.

35
00:03:28,300 --> 00:03:30,880
Umro predsjednik Todd Hunter, podijelite
cijene bljeskaju.

36
00:03:31,160 --> 00:03:33,220
Ovdje se dogodilo prije samo dva sata.

37
00:03:33,520 --> 00:03:34,279
Kakve vijesti?

38
00:03:34,280 --> 00:03:35,520
Naslijeđe od strica.

39
00:03:35,760 --> 00:03:36,679
Šteta što je ulubljeno.

40
00:03:36,680 --> 00:03:38,120
Bitka na Somi, 1916.

41
00:03:38,420 --> 00:03:39,239
njemački metak?

42
00:03:39,240 --> 00:03:40,240
kanadska mazga.

43
00:03:40,540 --> 00:03:43,060
Todd Hunter je umro ovdje prije dva sata.

44
00:03:43,400 --> 00:03:47,800
Bio je šesti predsjednik tvrtke koji je
umrijeti u prošloj godini. Svaki put

45
00:03:47,800 --> 00:03:51,340
predsjednik je bio dinamičan, virtualno
neophodan za njegovu tvrtku. Dakle,

46
00:03:51,340 --> 00:03:52,840
mogao izgubiti dobar posao njegovom smrću.

47
00:03:53,220 --> 00:03:54,540
Tromboza, preopterećenost?

48
00:03:54,780 --> 00:03:57,460
Pitanje jesu li pali ili jesu
gurnuti?

49
00:03:57,980 --> 00:03:59,460
Sva šestorica. Zašto ne?

50
00:03:59,940 --> 00:04:06,060
Motiv. Čovjek umire, cijene dionica padaju,
tvrtka postaje jeftinija, lakša za preuzimanje

51
00:04:06,060 --> 00:04:08,280
preko. Dobro, osim jedne stvari.

52
00:04:08,820 --> 00:04:10,240
Nisu bili preuzeti.

53
00:04:10,480 --> 00:04:11,480
Što dalje?

54
00:04:11,780 --> 00:04:13,220
Bavljenje visokim financijama.

55
00:04:14,040 --> 00:04:18,320
Svi ovi predsjednici tvrtki imaju po jednog
zajednička stvar. Bankar imenom

56
00:04:22,280 --> 00:04:26,500
Ispričavam se, g. Steed. samo trenutak,
Quinn. Hoćeš li uzeti Kerry i kekse

57
00:04:26,500 --> 00:04:27,179
sa mnom?

58
00:04:27,180 --> 00:04:28,180
Hvala.

59
00:04:30,300 --> 00:04:33,740
Kakvo šarmantno mjesto imate ovdje.
Lijepo je vidjeti stare običaje

60
00:04:33,740 --> 00:04:38,080
održavan. Gotovo nepromijenjen za 147
godine, od osnivanja banke.

61
00:04:38,840 --> 00:04:41,820
Pa, g. Steed, vi nam najviše dolazite
vrlo preporučljivo.

62
00:04:42,500 --> 00:04:43,880
Ovi bona fides su izvrsni.

63
00:04:44,160 --> 00:04:45,160
Najizvrsnije.

64
00:04:45,260 --> 00:04:46,259
Hvala.

65
00:04:46,260 --> 00:04:47,600
A priroda vašeg posla?

66
00:04:47,960 --> 00:04:51,260
Novac. Recimo jedan i pol
milijuna funti?

67
00:04:51,620 --> 00:04:54,700
U redu, onda dva milijuna, jasno. A
lijepa okrugla figura.

68
00:04:55,220 --> 00:04:56,620
Održava vaše račune urednima, ha?

69
00:04:56,830 --> 00:05:00,170
gospodine Steed. To je samo ponovno pokretanje
naravno. Možda bi želio udvostručiti tu brojku

70
00:05:00,170 --> 00:05:02,790
eventualno. G. Steed, divim vam se
napadnuti.

71
00:05:03,270 --> 00:05:06,970
Ali čak i na snagu ovih
reference, kredit od dva milijuna kuna

72
00:05:07,510 --> 00:05:08,510
Zajam?

73
00:05:08,890 --> 00:05:10,350
krivo ste me razumjeli

74
00:05:10,850 --> 00:05:12,230
Nisam došao posuditi.

75
00:05:12,950 --> 00:05:14,010
Želim položiti.

76
00:05:16,010 --> 00:05:17,190
Dva milijuna funti?

77
00:05:17,750 --> 00:05:20,390
Ako se možemo dogovoriti oko ispravnog načina za
uložite ga.

78
00:05:20,990 --> 00:05:24,510
Vidite, ja predstavljam uspostavljeni zakladni fond
od strane jedne od oružanih snaga.

79
00:05:25,080 --> 00:05:28,900
Imamo vrlo značajna sredstva za
investirati, a mislili smo da je to jedan od naših

80
00:05:28,900 --> 00:05:32,440
trgovačke banke bile bi najbolji način
postavljajući ih. Više od toga, bojim se

81
00:05:32,440 --> 00:05:35,980
Trenutno nisam slobodan reći,
dok ne budemo sasvim sigurni da vaša banka

82
00:05:35,980 --> 00:05:38,340
je onaj s kojim treba poslovati. sigurna sam
razumiješ.

83
00:05:38,740 --> 00:05:39,740
Oh, apsolutno.

84
00:05:40,080 --> 00:05:42,680
Gledate preko tržišta na
trenutak, da tako kažem.

85
00:05:42,900 --> 00:05:43,759
Tako reći.

86
00:05:43,760 --> 00:05:48,220
Pa, g. Seed, mislim da ste mudri
izbor da prvi dođete k nama. Ovo je

87
00:05:48,220 --> 00:05:48,979
prvi poziv.

88
00:05:48,980 --> 00:05:52,780
Vidim da si pronicljiv kao i ti
ugled, g. Boardman.

89
00:05:53,560 --> 00:05:54,560
Uzmi cigaru.

90
00:05:54,720 --> 00:05:55,820
Ne, hvala. Malo je rano.

91
00:05:56,860 --> 00:05:58,920
Ah, ovdje se već osjećam kao kod kuće.

92
00:05:59,220 --> 00:06:04,820
Zrak uređene smirenosti, osjećaj
solidarnost, financijska mudrost.

93
00:06:05,880 --> 00:06:08,140
Zar nisi jednom jeo cannelletto
visi ovdje?

94
00:06:08,420 --> 00:06:09,339
Da, jesmo.

95
00:06:09,340 --> 00:06:10,700
Vaš prijatelj je to spomenuo.

96
00:06:10,980 --> 00:06:13,180
On je prvi predložio da dođem
ovdje

97
00:06:13,540 --> 00:06:15,720
Norman Toddhunter. Jadnik.

98
00:06:16,980 --> 00:06:17,980
Toddhunter?

99
00:06:19,860 --> 00:06:20,860
Da.

100
00:06:21,860 --> 00:06:23,460
Pokušao je učiniti previše.

101
00:06:26,359 --> 00:06:28,440
Ah, želio bih da upoznaš mog partnera.

102
00:06:29,480 --> 00:06:32,660
John Harvey, g. Steed. kako ste
Drago mi je da te poznajem.

103
00:06:33,540 --> 00:06:35,240
Oh, čuo sam da ste spomenuli Todda Huntera.

104
00:06:35,480 --> 00:06:36,660
Je li on bio vaš prijatelj?

105
00:06:36,880 --> 00:06:37,980
Bili smo poznanici.

106
00:06:38,220 --> 00:06:40,720
Ah. Navalio je previše, jadnik.

107
00:06:41,020 --> 00:06:42,380
Poznata priča ovih dana.

108
00:06:42,660 --> 00:06:43,660
Vrlo poznato.

109
00:06:44,160 --> 00:06:47,940
Hmm? Pa, imali ste loše sreće
u zadnje vrijeme, zar ne?

110
00:06:48,320 --> 00:06:50,660
Šesti predsjednik tvrtke u manje od a
godine.

111
00:06:51,940 --> 00:06:52,940
Ah.

112
00:06:57,890 --> 00:06:58,890
Hvala ti, Quinn.

113
00:07:00,330 --> 00:07:01,330
gospodine Steed.

114
00:07:02,430 --> 00:07:03,430
Henry. Hvala.

115
00:07:08,850 --> 00:07:10,410
Pa, što mislite o nama?

116
00:07:10,890 --> 00:07:12,470
Malo arhaično, ha?

117
00:07:13,110 --> 00:07:14,530
Zamke prošlog vremena.

118
00:07:15,110 --> 00:07:18,290
Znate li, mi još uvijek procjenjujemo čovjeka prema
je li njegov kreditni rizik dobar ili ne

119
00:07:18,290 --> 00:07:19,970
po boji njegovih čarapa.

120
00:07:24,290 --> 00:07:25,830
Možete li predložiti dobrog brokera?

121
00:07:26,740 --> 00:07:27,740
Najbolji.

122
00:07:31,860 --> 00:07:32,860
Frederick Yule.

123
00:07:33,640 --> 00:07:34,660
Mi ga sami koristimo.

124
00:07:35,420 --> 00:07:36,460
Ovo će vas upoznati.

125
00:07:36,700 --> 00:07:39,800
Hvala. Usput, dajem a
mala večera u četvrtak navečer.

126
00:07:40,180 --> 00:07:41,580
Bio bih počašćen da nam se pridružite.

127
00:07:41,880 --> 00:07:43,740
I ja bih. Bilo bi mi drago.

128
00:08:09,740 --> 00:08:10,740
Dobro jutro.

129
00:08:10,900 --> 00:08:13,460
Pokojni gospodin Todd Hunter. Doveden je
ovdje, zar ne?

130
00:08:13,800 --> 00:08:14,800
Todd Hunter?

131
00:08:15,720 --> 00:08:16,980
Mahagonij i orah.

132
00:08:17,280 --> 00:08:18,279
Podstavljeno baršunom.

133
00:08:18,280 --> 00:08:19,880
Čvrsta mjedena ručka. Gotički stil.

134
00:08:20,280 --> 00:08:22,220
Više volim korintsku sviralu, duše moje.

135
00:08:23,280 --> 00:08:24,960
ukusno. Todd Hunter.

136
00:08:25,340 --> 00:08:28,780
Da, s nama je. Pa, ja imam
autoritet ovdje da ukloni njegov učinak.

137
00:08:29,520 --> 00:08:32,299
Rekao bih da mi je draža korintska žbula
na bilo koju drugu ručku.

138
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
Čvrsti mesing, naravno.

139
00:08:33,820 --> 00:08:37,299
Iako ih možemo nadoknaditi
nehrđajući čelik, posebna narudžba. Ne kao

140
00:08:37,299 --> 00:08:38,299
ipak ukusno.

141
00:08:38,409 --> 00:08:42,490
Imajte na umu, mi radimo simulaciju
Michelangelov dizajn koji ide vrlo lijepo

142
00:08:42,490 --> 00:08:43,308
svjetlije drvo.

143
00:08:43,309 --> 00:08:44,330
Vrlo ukusno zajedno.

144
00:08:45,510 --> 00:08:48,770
Jeste li, hm, imali posla s g. Toddom Hunterom?

145
00:08:49,310 --> 00:08:53,290
Prirodno. Osobna usluga i
učinkovitost. Moj otac i ja smo pokušali

146
00:08:53,410 --> 00:08:56,310
med. Al, nema sumnje da je
sprovod će ići prema planu. oni

147
00:08:56,310 --> 00:08:57,370
neće odgađati obdukciju.

148
00:08:57,690 --> 00:08:58,730
Obdukcija? Zašto bi postojao?

149
00:08:59,070 --> 00:09:02,350
Ne, doktor je potpisao potvrdu
od nas oboje. Zašto bi postojao

150
00:09:02,350 --> 00:09:04,450
obdukcija? Ah, evo nas.

151
00:09:05,290 --> 00:09:07,530
Jeste li primijetili nešto neobično o
tijelo?

152
00:09:09,099 --> 00:09:10,099
Čudno? br.

153
00:09:10,460 --> 00:09:12,140
Mala modrica na srcu, to je
sve.

154
00:09:12,420 --> 00:09:13,420
Kakvu modricu?

155
00:09:14,380 --> 00:09:15,219
To je smiješno.

156
00:09:15,220 --> 00:09:16,199
Nestalo je.

157
00:09:16,200 --> 00:09:17,139
Što je nestalo?

158
00:09:17,140 --> 00:09:18,900
I ja sam ga jutros imao ovdje.

159
00:09:20,300 --> 00:09:24,040
Što? Oh, jedan od onih strojeva za piskanje
kakve koriste u bolnicama.

160
00:09:24,400 --> 00:09:26,860
Nestalo je. Ipak sam ga izvadio iz njegovog
strpati u džep.

161
00:09:27,300 --> 00:09:28,219
Koji džep?

162
00:09:28,220 --> 00:09:29,700
Vrh. Tamo je bio ošišan.

163
00:09:30,320 --> 00:09:31,560
Otprilike u razini s njegovim srcem?

164
00:09:32,660 --> 00:09:34,120
Da. Pretpostavljam da bi bilo.

165
00:09:37,390 --> 00:09:40,090
Pa, sutra je dan za deklaraciju. The
dionice su pale za funtu.

166
00:09:40,510 --> 00:09:42,330
I imate mogućnosti za 10 000.

167
00:09:43,130 --> 00:09:44,530
Pa, aritmetiku ću prepustiti vama.

168
00:09:45,910 --> 00:09:47,530
Slušaj, nazvat ću te kasnije, hmm?

169
00:09:48,750 --> 00:09:49,810
Uđite, gospodine Heath.

170
00:09:50,010 --> 00:09:51,190
Žao mi je ako sam vas pustio da čekate.

171
00:09:51,690 --> 00:09:52,690
Nimalo.

172
00:09:52,990 --> 00:09:54,610
kako ste Samo sjedni. Hvala.

173
00:09:55,130 --> 00:09:56,590
Pa, koliko sam shvatio, Boardman vas je poslao.

174
00:09:57,130 --> 00:09:58,130
Kako je Henry?

175
00:09:58,170 --> 00:09:59,170
Cvjetanje.

176
00:09:59,390 --> 00:10:02,890
Pa, sad, što mogu učiniti za vas? da li ti
znate tvrtku koja se zove Castle Tin?

177
00:10:03,210 --> 00:10:05,750
Da. Chappy u mom klubu misli da su
dobra spekulacija.

178
00:10:06,150 --> 00:10:08,150
Dvije su prilike u čovjekovom životu
kad ne bi trebao nagađati.

179
00:10:08,770 --> 00:10:11,430
Kad si to može priuštiti, i kad
ne mogu Hvala na savjetu.

180
00:10:11,790 --> 00:10:13,090
nije moj Mark Twain.

181
00:10:13,770 --> 00:10:16,170
Bio je i dobar ribar. Nisam
znam da je bio broker.

182
00:10:17,250 --> 00:10:20,810
Mogu li vas ponuditi šerijem? Sherry i
keksi? Hvala.

183
00:10:21,510 --> 00:10:23,490
Suzanne, pošalji Myersa s malo šerija
i kekse.

184
00:10:25,410 --> 00:10:26,410
Dvorac Tin.

185
00:10:26,870 --> 00:10:29,890
To je čvrsta vrsta tvrtke. The
prijatelj koji mi je dao napojnicu bio je

186
00:10:29,890 --> 00:10:32,530
u zadnje vrijeme puno sreće na tržištu,
ali ne razumijem kako.

187
00:10:33,360 --> 00:10:37,560
Dionice padaju svaki dan,
a ipak ga još uvijek smišlja. Može biti

188
00:10:37,560 --> 00:10:39,300
učinjeno. Možete zaraditi novac iz neuspjeha.

189
00:10:39,600 --> 00:10:41,360
Jeste li ikada čuli za nešto što se zove a
put opcija?

190
00:10:42,620 --> 00:10:43,620
Nejasno.

191
00:10:44,440 --> 00:10:45,640
Gledajte, dat ću vam jednostavan primjer.

192
00:10:45,880 --> 00:10:48,460
Uzimate put opciju na X dionice.

193
00:10:48,740 --> 00:10:50,220
Danas stoje, recimo, funta.

194
00:10:50,960 --> 00:10:52,940
Onda možda padnu za pola na 10
bob.

195
00:10:53,840 --> 00:10:58,960
Dakle, kupite 10 000 po 10 bob i
iskoristite svoju opciju prodaje po funti.

196
00:10:59,280 --> 00:11:00,760
Razlika je vaša profitna marža.

197
00:11:01,360 --> 00:11:03,160
Složeno i definitivno nije za
amaterski.

198
00:11:03,580 --> 00:11:07,140
Vrlo je isplativo kada ga povučete
isključeno. Cijela stvar ovisi o

199
00:11:07,140 --> 00:11:08,280
pada cijena.

200
00:11:09,420 --> 00:11:14,560
Naravno, ako za to imate kapaciteta
predvidjeti budućnost i utjecati na nju.

201
00:11:14,780 --> 00:11:16,340
To bi bila druga stvar
u cijelosti.

202
00:11:18,200 --> 00:11:21,860
Kako se zvala vaša tvrtka
prijatelj se upleo? Todd Hunters.

203
00:11:22,840 --> 00:11:24,180
Bilo je to pravo ubijanje.

204
00:11:26,760 --> 00:11:28,560
To je ispravan izraz, zar ne?

205
00:11:28,920 --> 00:11:29,920
Da.

206
00:11:30,960 --> 00:11:32,540
Pecate li, g. Steve?

207
00:11:33,360 --> 00:11:35,020
Sigurno znaš. Vrlo je opuštajuće.

208
00:11:36,900 --> 00:11:37,900
Hvala ti, Miles.

209
00:11:41,420 --> 00:11:43,920
Associated Industries, pad od dva boda.
Oprosti, Suzanne?

210
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
Da, gospodine?

211
00:11:45,680 --> 00:11:47,740
Povezane industrije, oko 20 000.

212
00:11:47,960 --> 00:11:50,720
Da, gospodine Vi. A imam i Bena Jaga
na telefonu.

213
00:11:51,280 --> 00:11:52,360
Da ga spojim?

214
00:11:52,640 --> 00:11:55,640
Ne. Ne, doći ću van i razgovarati s
njega.

215
00:11:56,300 --> 00:11:59,580
Hoćete li me ispričati na trenutak? ja ću
Suzanne poslati neku investiciju

216
00:11:59,580 --> 00:12:00,580
za vas.

217
00:12:27,730 --> 00:12:28,730
gosp.

218
00:12:29,230 --> 00:12:30,370
Yu želi da imaš ovo.

219
00:12:31,440 --> 00:12:33,420
Ja sam samo dijete u financijskoj šumi.

220
00:12:33,820 --> 00:12:35,760
Možda biste mi objasnili što je bolje
bodova.

221
00:12:36,420 --> 00:12:37,420
Probati.

222
00:12:37,940 --> 00:12:40,180
Ovo je samo predloženi portfelj.

223
00:12:40,700 --> 00:12:44,400
Kapital koji uložite bit će raspoređen
jednako u svim ključnim industrijama.

224
00:12:44,720 --> 00:12:49,360
Toliko u čeliku, toliko u ulju, i tako
mnogo u industriji, i tako dalje.

225
00:12:49,800 --> 00:12:53,860
Fascinantan. Da. Ova predložena shema
bilo bi potrebno početno ulaganje od

226
00:12:53,860 --> 00:12:57,360
oko 50 000 funti u okruglim brojkama.

227
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
Okrugle figure.

228
00:12:58,860 --> 00:12:59,860
Oh, to je duboko.

229
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Oh, molim te nastavi.

230
00:13:02,570 --> 00:13:05,510
Nema se što drugo zapravo reći. sve
sasvim jednostavno.

231
00:13:05,990 --> 00:13:09,770
Investicijski prijedlozi su pažljivo
odabrano, isprobano i testirano.

232
00:13:10,050 --> 00:13:11,050
Od Bena Jaga.

233
00:13:11,750 --> 00:13:13,170
On je vaš klijent, zar ne?

234
00:13:14,050 --> 00:13:18,570
Poznajete li gospodina Jagu? Tko ne voli? Njegovo
ime se u gradu šuška kao a

235
00:13:18,570 --> 00:13:19,209
čovjek za gledati.

236
00:13:19,210 --> 00:13:20,610
Da, vrlo je uspješan.

237
00:13:20,970 --> 00:13:21,970
I on je vaš klijent?

238
00:13:22,230 --> 00:13:23,430
Jedan od najboljih koje imamo.

239
00:13:23,650 --> 00:13:25,550
Kako mu to uspijeva? Kristalna kugla
dalekovidnost?

240
00:13:26,290 --> 00:13:29,110
Pa, uvijek se petlja
mogućnosti, zar ne?

241
00:13:29,500 --> 00:13:30,980
Uvijek je samo jedan korak ispred.

242
00:13:31,240 --> 00:13:34,660
Čini se da osjeti upravo kada je tržište
je baš kako treba.

243
00:13:34,880 --> 00:13:36,340
Njegovo iskustvo, pretpostavljam.

244
00:13:36,740 --> 00:13:41,680
Malo je čudan. Mislim, uzmi njegov
posljednji uspjeh, Todd Hunter and Company.

245
00:13:41,920 --> 00:13:44,160
Pa, uzeo je opcije oko tjedan dana
prije.

246
00:13:44,420 --> 00:13:46,480
Ooh, imanje od 100 000.

247
00:13:46,780 --> 00:13:47,780
Isplatili su se.

248
00:13:48,100 --> 00:13:49,860
Pa, to je Ben Jago za tebe.

249
00:14:04,010 --> 00:14:05,030
Oh, potopljeno, molim.

250
00:14:07,310 --> 00:14:08,310
Hvala.

251
00:14:21,710 --> 00:14:24,990
Bakar je tiho bio čvrst, ali napravio je a
mješovito prikazivanje.

252
00:14:25,750 --> 00:14:28,970
Ulja su otvrdnula, ali gume jesu
zapuštena.

253
00:14:30,230 --> 00:14:32,730
Dionice banaka i osiguranja bile su na vrhu
tupa strana.

254
00:14:33,280 --> 00:14:34,980
ali HP dionice stabilne.

255
00:14:36,200 --> 00:14:37,200
Da, gospodine?

256
00:14:37,640 --> 00:14:40,420
Što je blue chip poseban kad je
vrijeme?

257
00:14:40,640 --> 00:14:43,460
Oh, to je jedan sloj ukusnog
kozice, jedan od majoneze umućena jaja

258
00:14:43,460 --> 00:14:45,300
lagano tostirani raženi kruh. ja mogu
preporučite, gospodine.

259
00:14:45,860 --> 00:14:47,540
Sjajno. Barem jedno od nas će uživati
to.

260
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Kava, gospodine?

261
00:14:50,180 --> 00:14:51,860
Kvinoja s crticom. Vodka za početak.

262
00:14:52,160 --> 00:14:53,900
Hvala, gospodine. Kotirajte svoje dionice dok
ti čekaš.

263
00:14:55,000 --> 00:14:56,060
Predugo bi trajalo.

264
00:14:57,620 --> 00:14:58,620
Još nešto, gospodine?

265
00:14:58,740 --> 00:15:00,760
Postoji li gospodin Ben J., Jim?

266
00:15:01,880 --> 00:15:04,400
Da gospodine. On je tamo.

267
00:15:04,700 --> 00:15:06,200
Hvala. Hvala, gospodine.

268
00:15:08,860 --> 00:15:09,860
Oprostite.

269
00:15:10,120 --> 00:15:11,220
Zar ti nisi Ben Jaco?

270
00:15:11,640 --> 00:15:13,640
Da. Dijelimo istog posrednika.

271
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
Charlie Bingham.

272
00:15:15,780 --> 00:15:17,180
Vas. Briane, ti.

273
00:15:17,400 --> 00:15:18,680
Ne mogu biti previše oprezan.

274
00:15:19,020 --> 00:15:21,040
Hoćete li nam se pridružiti, gospodine... Steed.

275
00:15:22,280 --> 00:15:26,240
Mogu li vas upoznati... Sjednite ovdje. samo sam
ide. Molim te, ne želim

276
00:15:26,240 --> 00:15:29,440
prekinuti. Nimalo. imam
dogovor kod mog frizera.

277
00:15:29,660 --> 00:15:30,660
Jeste li sigurni?

278
00:15:31,180 --> 00:15:32,180
Određeno.

279
00:15:32,820 --> 00:15:33,820
Onda bok. Bok.

280
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
gospodine Keith?

281
00:15:38,780 --> 00:15:42,760
Moram se ispričati zbog upada. Ne,
ne, nikako. Reci mi, jesu li stavili

282
00:15:42,760 --> 00:15:45,520
Jeste li već zainteresirani za Gibbs Electronics? Ne još.
Pobrinut ću se da neće.

283
00:15:46,240 --> 00:15:48,400
Ne sviđa mi se njihov miris. Hvala
za napojnicu.

284
00:15:50,120 --> 00:15:51,120
Nema leda?

285
00:15:51,660 --> 00:15:52,660
Nema kućnog pravila, gospodine.

286
00:15:52,860 --> 00:15:57,160
Stvarno? Da, trgovac s Wall Streeta
jednom je tražio bourbon na kamenju.

287
00:15:57,520 --> 00:15:58,980
Dvojici brokera ispao je na licu mjesta.

288
00:16:02,380 --> 00:16:05,600
Reci mi, kako je sve to napravljeno? Daljinski kao
voda mi gata.

289
00:16:06,340 --> 00:16:09,140
Pa, to je uglavnom nagađanje i dobro
sreća.

290
00:16:09,380 --> 00:16:12,840
Ne vjerujem. Moj vodič kaže
Ben Jago, najpronicljiviji čovjek u gradu.

291
00:16:13,300 --> 00:16:14,940
Vrijeme je da si kupite novi vodič.

292
00:16:15,240 --> 00:16:16,620
Želite li prenijeti neka od pravila?

293
00:16:17,820 --> 00:16:20,500
Kupujte kad ostanu bez prijatelja. Nikad krivo
uzeti profit.

294
00:16:20,860 --> 00:16:24,460
Sve su to samo polovične istine.
Svi oni? Nisam znao za Todda

295
00:16:24,460 --> 00:16:26,040
Lovac. To je bilo više od pola
-istina.

296
00:16:27,480 --> 00:16:28,880
Vrući savjet našeg brokera.

297
00:16:29,380 --> 00:16:31,100
Voljela bih da mi je to prenio.

298
00:16:32,240 --> 00:16:35,240
Bilo je dosta guslanja prije Rima
zapalio.

299
00:16:35,500 --> 00:16:39,140
Pa, ako se nešto događa, ja sam
čovjek koji voli biti u tome.

300
00:16:39,780 --> 00:16:42,420
Zapamtite, čak je i Nero umiješao svoje prste
spaljena.

301
00:16:44,760 --> 00:16:45,760
Zbogom, g. Steed.

302
00:16:54,900 --> 00:16:57,220
Dobar dan.

303
00:16:58,000 --> 00:17:00,120
Ja sam J.P. Warner od Warner's Answering
Usluga.

304
00:17:00,590 --> 00:17:03,110
Mogu li vam pomoći? Da, volio bih znati
više o usluzi koju nudite.

305
00:17:03,570 --> 00:17:05,670
Sjajna u svojoj jednostavnosti, gđice... gđo.

306
00:17:05,930 --> 00:17:06,930
oguliti. Ah.

307
00:17:07,290 --> 00:17:10,270
Pa, shema funkcionira duž
linije koje se koriste u mnogim bolnicama.

308
00:17:10,849 --> 00:17:15,230
Pretplatnik nosi zvučni signal na svom
osoba, i ako je tražena, bleep,

309
00:17:15,369 --> 00:17:17,250
gdje god bio ili što god radio.

310
00:17:17,569 --> 00:17:18,869
A koji je opseg vaše usluge?

311
00:17:19,150 --> 00:17:21,829
Pa, trenutno smo ograničeni na
Londonski grad.

312
00:17:22,050 --> 00:17:24,890
Oh, to je ograničeno na brokere i
financijeri. Da, to je ideja.

313
00:17:25,510 --> 00:17:26,990
Ali ovo je naš pilot plan.

314
00:17:27,230 --> 00:17:30,130
Ako radi, a uvjeravam vas da jest
radim...

315
00:17:30,350 --> 00:17:32,250
Tada će nam naši podupiratelji to omogućiti
proširiti.

316
00:17:32,970 --> 00:17:36,990
Ali sve informacije sadržane u našem
brošure, možda biste htjeli vidjeti

317
00:17:36,990 --> 00:17:40,270
njih. Hvala. Otprilike koliko bleepova
imate li trenutno u pogonu?

318
00:17:40,510 --> 00:17:43,090
Pa, po zadnjem brojanju, bilo je blizu
5 000.

319
00:17:44,070 --> 00:17:46,570
Ključni izvršni direktor nikada ne mora biti van
dodirnuti.

320
00:17:46,850 --> 00:17:47,850
To je osnova.

321
00:17:47,950 --> 00:17:49,530
Želim sada biti dobro, g. Waller.

322
00:17:49,970 --> 00:17:50,970
Sjajno, Fitz, sjajno.

323
00:17:51,910 --> 00:17:55,330
Samo je potrebno ponovno ožičenje, to je sve. Da,
pravo. Hvala, Fitz, hvala. dobiti

324
00:17:55,330 --> 00:17:56,330
zajedno sada. Pravo.

325
00:18:02,439 --> 00:18:04,000
Pa, žao mi je zbog toga.

326
00:18:04,340 --> 00:18:07,840
Sada, ako želite vidjeti praktičan
demonstracija... Tko je bio taj čovjek?

327
00:18:08,140 --> 00:18:09,460
a? Fitch.

328
00:18:09,720 --> 00:18:12,160
Oh, on je naš stalni mehanički genij.

329
00:18:12,400 --> 00:18:14,980
Sada, gospođo Peel... Osjećam se kao da sam vidio
njega prije negdje.

330
00:18:15,280 --> 00:18:16,280
Je li to moguće?

331
00:18:16,300 --> 00:18:17,300
Oh, sumnjam.

332
00:18:17,400 --> 00:18:18,860
Fitch nije baš društvena stvar.

333
00:18:19,280 --> 00:18:20,500
Drži se u pozadini.

334
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Itekako.

335
00:18:22,620 --> 00:18:25,920
Zapravo, vjerujem da je tijekom rata on
bio jedan od onih momaka iz zakulisja.

336
00:18:26,340 --> 00:18:27,520
Sad, on je smiješan tip.

337
00:18:28,350 --> 00:18:31,110
Dajte im par komadića žice i
pred vama je kratkovalni radio

338
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
može reći Marconi.

339
00:18:32,630 --> 00:18:36,090
Pa, hvala vam puno, g. Warner.
Oh, usput, dostavili ste list

340
00:18:36,090 --> 00:18:38,850
moj rođak, Norman Toddhunter.
Dobiješ li ga ikada natrag?

341
00:18:40,610 --> 00:18:41,610
Toddhunter.

342
00:18:48,190 --> 00:18:49,190
Thomas.

343
00:18:49,950 --> 00:18:51,050
Pravo dobro.

344
00:18:52,390 --> 00:18:53,390
Fantastično ime.

345
00:18:54,730 --> 00:18:55,730
Toddhunter.

346
00:18:56,810 --> 00:18:57,810
br.

347
00:18:58,340 --> 00:18:59,340
Jesmo li trebali učiniti?

348
00:19:14,800 --> 00:19:17,140
Drago mi je vidjeti vas, g. Steed. Uđite.

349
00:19:17,940 --> 00:19:19,900
Prelijepa. Je li pod tlakom?

350
00:19:20,200 --> 00:19:21,440
Visoko je, gospodine.

351
00:19:22,280 --> 00:19:24,260
Želio bih da upoznate moju ženu, Ruth.

352
00:19:25,160 --> 00:19:26,280
Ovo je g. Steed.

353
00:19:28,880 --> 00:19:29,880
kako ste

354
00:19:30,080 --> 00:19:33,300
Drago mi je upoznati vas, gospođo Boardman. ja
čujem da posluješ s mojim

355
00:19:33,300 --> 00:19:35,140
muž. Pokazuje mi užad.

356
00:19:35,600 --> 00:19:36,600
Niste u gradu?

357
00:19:36,860 --> 00:19:37,759
Ne često.

358
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
Što kažeš na piće?

359
00:19:39,140 --> 00:19:41,600
Smiksao sam dobar martini. Hvala. Dobro.

360
00:19:49,880 --> 00:19:51,580
Svijet je mali, gospođo Boardman.

361
00:19:52,780 --> 00:19:54,040
Tako kažu, Mr.

362
00:19:54,240 --> 00:19:55,240
Steed.

363
00:19:55,520 --> 00:19:56,520
Tako kažu.

364
00:19:58,090 --> 00:19:59,470
Hoćete li me ispričati na trenutak?

365
00:20:02,350 --> 00:20:03,450
Oduzimaš dah.

366
00:20:03,770 --> 00:20:04,950
Da, prilično mu zavidim, moram reći.

367
00:20:06,230 --> 00:20:08,950
Oh, volio bih da upoznate gđu Peel, gđu.
Steed.

368
00:20:09,850 --> 00:20:12,830
Drago mi je upoznati vas, gospođo Peel. gđa.
Steed. Dobra večer. Dobra večer.

369
00:20:13,130 --> 00:20:16,050
Gospođa Peel je još jedan naš klijent iz
Barbados.

370
00:20:16,990 --> 00:20:20,070
Nedavno. Stigao sam prošli tjedan. ti
iznenadilo me. Zašto?

371
00:20:20,290 --> 00:20:21,290
Tako malo preplanulosti.

372
00:20:21,470 --> 00:20:22,470
Kišna sezona.

373
00:20:22,670 --> 00:20:23,670
Naravno.

374
00:20:24,290 --> 00:20:25,290
Oh, Henry.

375
00:20:27,219 --> 00:20:29,420
Draga, zar nisi htjela napraviti telefon
nazvati prije večere?

376
00:20:30,560 --> 00:20:35,440
Oh, um... Da, uh, oprostite, molim vas.

377
00:20:37,020 --> 00:20:38,820
Harvey mi je pokazivao tvoj pogled, jest
najdojmljivije.

378
00:20:39,180 --> 00:20:40,220
Dobro je, zar ne?

379
00:20:41,040 --> 00:20:44,300
Život u penthouseu prilično je ograničavajući,
ali to je bolje za Henryja.

380
00:20:44,560 --> 00:20:47,480
Može dobiti Bridget's club
i još biti kod kuće na večeri.

381
00:20:48,160 --> 00:20:49,160
Zašto, neće proći trenutak.

382
00:20:49,340 --> 00:20:51,840
Henry je tako nervozan oko temperature
njegovog vina.

383
00:20:55,340 --> 00:20:56,340
Bob Bader.

384
00:20:56,750 --> 00:20:57,950
Kišna sezona?

385
00:20:58,290 --> 00:21:02,730
Godišnji prosjek, 36 inča, od čega polovica
pada između rujna i studenog.

386
00:21:03,730 --> 00:21:04,830
Sljedeće pitanje.

387
00:22:06,879 --> 00:22:08,220
G. Yule je odgođen.

388
00:22:08,780 --> 00:22:11,980
Tipično. On je dobar posrednik, ali njegov
maniri su grozni.

389
00:22:12,300 --> 00:22:13,059
Oh, dođi.

390
00:22:13,060 --> 00:22:14,600
Mora postojati neko logično objašnjenje.

391
00:22:15,520 --> 00:22:17,320
Nisam li bio u pravu u vezi vina, gospođice
Didge?

392
00:22:17,920 --> 00:22:19,020
I rakiju.

393
00:22:20,020 --> 00:22:22,300
Besprijekoran. Mislio sam da su rakije
razborit.

394
00:22:23,220 --> 00:22:25,120
Ne prema autoriziranom tekstu.

395
00:22:26,040 --> 00:22:28,060
Volite li vino, gospođo Peel? u
umjerenost.

396
00:22:28,460 --> 00:22:30,680
Mislio sam na tvoj interes, ne
vaš kapacitet.

397
00:22:31,020 --> 00:22:31,879
I ja sam bio.

398
00:22:31,880 --> 00:22:34,100
Imamo kušanje vina u banci
podrum sljedeći utorak.

399
00:22:34,360 --> 00:22:35,940
Želite li poći s vama, gospođo Peel?

400
00:22:36,270 --> 00:22:37,189
Bio bih oduševljen.

401
00:22:37,190 --> 00:22:39,050
Možda bi gospodin Steed želio doći
zajedno, također.

402
00:22:39,690 --> 00:22:40,690
Utorak.

403
00:22:42,930 --> 00:22:44,510
Reljef Lady Smith, 1900.

404
00:22:46,390 --> 00:22:47,269
u koliko sati?

405
00:22:47,270 --> 00:22:50,950
Šest. Šest je. Vidjet ćemo koliko si oduševljen
nepce stvarno jest.

406
00:22:52,170 --> 00:22:55,470
Pa, ispričajte me, stvarno
mislim da je bolje da te ostavim sada.

407
00:22:55,750 --> 00:22:57,030
Moram ući u strogi trening.

408
00:22:57,350 --> 00:22:58,350
Kako ti kažeš.

409
00:22:59,470 --> 00:23:01,790
Mogu li vas odvesti, gospođo Beale? Oh,
ne, ne.

410
00:23:02,310 --> 00:23:04,550
Nećete nam uskratiti gđu.
Bealeova tvrtka.

411
00:23:04,940 --> 00:23:06,380
Pobrinut ćemo se da sigurno stigne kući.

412
00:23:07,500 --> 00:23:08,500
Onda zbogom.

413
00:23:09,920 --> 00:23:12,060
I još jednom, hvala vam na
gostoprimstvo.

414
00:23:13,440 --> 00:23:15,920
Hvala vam, g. Steed. Ispratit ću te van.

415
00:24:22,860 --> 00:24:24,060
I tu ide vaš bonus bez zahtjeva.

416
00:24:26,980 --> 00:24:29,000
Daleko od Sherry i Bisky.

417
00:24:29,360 --> 00:24:31,600
poznajete li ga Batler mog brokera.

418
00:24:32,520 --> 00:24:35,260
Boardmanovi su bili vrlo zabrinuti
ne bi trebali otići zajedno.

419
00:24:35,660 --> 00:24:38,700
Nisu htjeli da se miješaš u to
malo iznenađenje koje su planirali za mene.

420
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Pretpostavljate.

421
00:24:40,160 --> 00:24:42,800
Ja to znam. Što sada? Vrati se i
suočiti se s njima?

422
00:24:43,420 --> 00:24:45,300
Ne, mislim da ću popričati sa svojim
posrednik.

423
00:24:57,840 --> 00:24:59,360
To je stvarno džeparenje.

424
00:24:59,600 --> 00:25:00,760
Nije ni čudo što mu se nije do večere.

425
00:25:01,060 --> 00:25:03,500
Ali jest. Odjeven je za to. On je
očito na putu.

426
00:25:03,700 --> 00:25:05,480
Gruba pretpostavka. Mrtav je oko tri
sati.

427
00:25:05,980 --> 00:25:07,200
Govori kao stručnjak.

428
00:25:07,560 --> 00:25:09,620
Išao sam na tečaj obnavljanja znanja
primijenjena medicina.

429
00:25:09,920 --> 00:25:13,260
Zapravo, kada ste kontaktirali
ja... prekinuo sam ti studij? Da.

430
00:25:13,440 --> 00:25:15,540
Nema veze. Dao sam vam priliku da stavite
svoju teoriju u praksu.

431
00:25:15,820 --> 00:25:17,000
Šansa bez koje sam dobro prošao.

432
00:25:17,260 --> 00:25:19,980
Prije tri sata. To znači da je devet o
'sat.

433
00:25:20,180 --> 00:25:22,640
Otprilike u vrijeme kada smo započeli večeru, dakle
koji eliminira tri osumnjičenika.

434
00:25:22,940 --> 00:25:24,380
Ja ću uzeti ovu stranu. Imate li nešto protiv?

435
00:25:25,550 --> 00:25:27,010
Ne eliminira tri osumnjičenika.

436
00:25:27,570 --> 00:25:30,270
Boardman nas je ostavio da obavi telefonski razgovor.
Kontaktirati jednog od njegovih miljenika?

437
00:25:30,510 --> 00:25:31,510
Sasvim moguće.

438
00:25:31,530 --> 00:25:35,270
Što mislite o Boardmanovima? njega,
blef, konzervativan, die-hard

439
00:25:35,270 --> 00:25:36,350
tradicionalni. Kvadrat.

440
00:25:36,870 --> 00:25:37,930
Točno. A ona?

441
00:25:39,350 --> 00:25:41,750
Atraktivna, inteligentna, skupa.

442
00:25:42,350 --> 00:25:43,350
Drži oči.

443
00:25:43,390 --> 00:25:44,790
I promiskuitetna.

444
00:25:45,150 --> 00:25:47,050
Promiskuitetna? Osim toga, moje usne su
zapečaćena.

445
00:25:47,250 --> 00:25:50,390
Pravi džentlmen ne... Pravi
gospodin ne zna za damski

446
00:25:50,390 --> 00:25:51,390
promiskuitet.

447
00:25:52,050 --> 00:25:53,050
Oh, uh.

448
00:25:53,240 --> 00:25:56,480
Unatoč izgledu prividnog bogatstva,
Imam dojam da su Boardmanovi

449
00:25:56,480 --> 00:25:57,540
su... Silaze u svijet.

450
00:25:58,100 --> 00:26:00,600
Objet d 'art se brzo smanjuje. br
seoska kuća.

451
00:26:01,680 --> 00:26:02,680
Financije.

452
00:26:03,180 --> 00:26:04,180
br.

453
00:26:04,700 --> 00:26:08,140
Zbunilo me, znaš. Ako je Borden bio
uključen, zašto me je poslao na Yule?

454
00:26:08,140 --> 00:26:09,320
je li me stavio svom brokeru?

455
00:26:09,740 --> 00:26:11,540
Jer je znao da će se Yule javiti
prema njemu.

456
00:26:13,620 --> 00:26:15,520
Očito se javio.

457
00:26:19,240 --> 00:26:20,240
Kapital.

458
00:26:20,520 --> 00:26:21,520
Kapital.

459
00:26:22,060 --> 00:26:23,380
Nema tragova smeđe boje.

460
00:26:24,840 --> 00:26:26,000
Dobro visi na staklu.

461
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
Ambrozija.

462
00:26:35,420 --> 00:26:37,520
Tuš koji nije savršen?

463
00:26:38,180 --> 00:26:39,460
Hmm. mislis tako

464
00:26:39,880 --> 00:26:41,740
Dodir previše opor.

465
00:26:42,520 --> 00:26:44,240
Pa, što misliš?

466
00:26:44,520 --> 00:26:47,220
Za nijansu previše metanski. Oh, doista, ti
razočaraj me.

467
00:26:47,440 --> 00:26:48,339
žao mi je

468
00:26:48,340 --> 00:26:49,740
Pomalo odgovor iz udžbenika.

469
00:26:50,380 --> 00:26:51,460
To je 1934.

470
00:26:52,240 --> 00:26:53,240
Nema dovoljno kiše.

471
00:26:53,540 --> 00:26:54,700
Prevelik sadržaj alkohola.

472
00:26:55,520 --> 00:26:58,360
28? Bila je to sjajna godina.

473
00:26:58,940 --> 00:27:01,880
Osjećajni derbi godine. Jedan u osam do jedan.
Superlativ.

474
00:27:02,200 --> 00:27:06,740
Spusti svinjsku glavu Jeremyju kad on
rođen je. Za svoju 21. Najviše

475
00:27:06,740 --> 00:27:08,600
civilizirani dar. Je li uživao?

476
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Uživaj u tome.

477
00:27:10,140 --> 00:27:11,880
Brigada ga je odbila.

478
00:27:12,200 --> 00:27:14,480
Mladić je otišao ravno u
crkva.

479
00:27:15,360 --> 00:27:16,780
Morao sam sve sam popiti.

480
00:27:17,120 --> 00:27:18,120
Oh dobro.

481
00:27:18,730 --> 00:27:20,510
Za vaše dobro zdravlje, generale.

482
00:27:21,890 --> 00:27:23,730
Iz kojeg ste dijela Barbadosa, gđo.
oguliti?

483
00:27:24,070 --> 00:27:25,070
Poznajete li otok?

484
00:27:25,190 --> 00:27:28,230
Imam strica koji ima duhan
plantaža vani. Ah, to bi bilo

485
00:27:28,230 --> 00:27:29,230
južni kraj.

486
00:27:29,310 --> 00:27:30,310
Da, vjerujem da jest.

487
00:27:30,410 --> 00:27:33,150
Bio sam na sjeveru, među ne
-pušači.

488
00:27:35,150 --> 00:27:36,730
Oh, žao mi je. Ispričajte me na trenutak.

489
00:27:46,400 --> 00:27:49,140
Prijatan, dobro zaokružen, malo na
kremena strana.

490
00:27:50,320 --> 00:27:52,320
Pouille blanc fumé. Probajte.

491
00:27:55,780 --> 00:27:56,780
Dobro?

492
00:27:57,220 --> 00:28:02,220
Časni, prepredeni, pomalo ambivalentni.
Pouille blanc fumé? Ne, upravnik.

493
00:28:03,080 --> 00:28:06,140
Imam osjećaj da nam se ne vjeruje
ovdje okolo. Znate na što mislim?

494
00:28:08,560 --> 00:28:09,560
Da.

495
00:28:10,840 --> 00:28:11,840
Probaj ovaj.

496
00:28:12,600 --> 00:28:15,920
Srebrni pladanj. Vidim da si vani
uhvati me u zamku.

497
00:28:16,840 --> 00:28:17,799
uhvatiti te u zamku?

498
00:28:17,800 --> 00:28:19,140
Zašto bismo vas željeli uhvatiti u zamku?

499
00:28:39,000 --> 00:28:40,820
Izazov.

500
00:28:42,280 --> 00:28:43,460
Prva prilika za tebe.

501
00:28:46,440 --> 00:28:47,440
Gospoda.

502
00:29:17,640 --> 00:29:18,640
Latour, 59.

503
00:29:19,820 --> 00:29:21,420
Pogodak, opipljiv pogodak.

504
00:29:32,920 --> 00:29:39,740
Pa, g. Steve, ili je 65
Alžirsko crveno ili vrhunski trag.

505
00:29:41,160 --> 00:29:42,540
Chateau Lafitte Rothschild.

506
00:29:42,760 --> 00:29:43,760
Koje godine?

507
00:29:45,680 --> 00:29:46,680
Ne, ne.

508
00:29:48,050 --> 00:29:49,630
Staro je, jako staro.

509
00:29:50,870 --> 00:29:53,390
Rat prije 1480.?

510
00:29:54,130 --> 00:29:55,130
Točno.

511
00:29:55,810 --> 00:29:57,490
To je izvanredna berba.

512
00:29:58,710 --> 00:30:05,690
Definitivno prije -1914., ali ne ranije
nego 1880.

513
00:30:06,070 --> 00:30:07,890
Još uvijek imate 34 godine za igru.

514
00:30:21,970 --> 00:30:25,050
1908. ne bi bila godina.

515
00:30:26,190 --> 00:30:29,850
1909., sa sjevernog kraja god
vinograd.

516
00:31:51,880 --> 00:31:54,500
Ulaganje nije samo pitanje što
kupiti, gospođo Field. Također je a

517
00:31:54,500 --> 00:31:55,459
pitanje kada.

518
00:31:55,460 --> 00:31:58,760
Kupujte kad ostanu bez prijatelja. nije li to
što kažu? Da, sasvim točno.

519
00:31:59,060 --> 00:32:00,380
Ali tko može reći kada je to?

520
00:32:01,380 --> 00:32:02,380
Oh, oprostite.

521
00:32:02,780 --> 00:32:07,120
Da? G. Harvey, tu je g. Warner
vidimo se Warner? Poznajem li ga? On kaže

522
00:32:07,120 --> 00:32:10,660
on je iz telefonske sekretarice. On ima
paket za tebe. Oh, da, tako je.

523
00:32:11,140 --> 00:32:12,140
Sherman, hoćeš li, molim te?

524
00:32:12,560 --> 00:32:13,860
Oprostite, ovo neće potrajati trenutak.

525
00:32:14,060 --> 00:32:15,060
Mm -hmm.

526
00:32:22,280 --> 00:32:23,480
Pa, dobar dan, g. Warner. dobro
poslijepodne.

527
00:32:23,900 --> 00:32:25,020
Lijepo od tebe što si ga doveo.

528
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
Pa, bilo mi je usput.

529
00:32:27,020 --> 00:32:29,800
Želim imati nekoliko poziva
napraviti. Vrlo ljubazno od vas. Hvala. Ne

530
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
sve. Zbogom.

531
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Zbogom.

532
00:32:37,220 --> 00:32:38,220
Gdje smo stali?

533
00:32:38,440 --> 00:32:39,740
Ograničenje nove sigurnosti.

534
00:32:40,280 --> 00:32:41,900
Hmm? Oh, ne.

535
00:32:42,740 --> 00:32:45,540
Ovo je samo laž koju Henry pokušava
progurati među svoje prijatelje, nadajući se

536
00:32:45,540 --> 00:32:46,540
oni će uložiti u tvrtku.

537
00:32:47,040 --> 00:32:48,040
pokazat ću ti.

538
00:32:48,100 --> 00:32:50,040
Mogli bi vas zabaviti. Ne bi trebala
udovolji mi.

539
00:32:51,790 --> 00:32:52,790
Tamo.

540
00:32:55,210 --> 00:32:56,210
Znate li što su?

541
00:32:56,550 --> 00:32:58,030
Vidio sam ih u bolnicama, zar ne?

542
00:32:58,370 --> 00:32:59,349
Da, u pravu ste.

543
00:32:59,350 --> 00:33:01,510
Jedna naša tvrtka pokušava se plasirati na tržište
ih industrijski.

544
00:33:02,330 --> 00:33:03,330
dobra ideja

545
00:33:05,810 --> 00:33:08,350
Jeste li spremni za čaj, gospođo Peel?
Volio bih malo.

546
00:33:09,230 --> 00:33:10,230
Oh.

547
00:33:12,770 --> 00:33:13,770
Hvala.

548
00:33:50,140 --> 00:33:51,140
Promijeniti.

549
00:33:51,540 --> 00:33:52,920
Ključevi. Ključevi.

550
00:33:54,020 --> 00:33:55,460
Zvonce na vratima. Zvonce na vratima.

551
00:33:57,960 --> 00:33:59,640
Dolazak. Dolazak.

552
00:34:03,560 --> 00:34:04,700
Mogu li ući?

553
00:34:04,980 --> 00:34:05,980
Molim te učini.

554
00:34:12,679 --> 00:34:14,460
Koliko god sam to zamišljao.

555
00:34:14,719 --> 00:34:17,380
Činjenica da ste to uopće zamislili
intrigira me.

556
00:34:18,360 --> 00:34:19,780
Došao sam ti se zahvaliti.

557
00:34:20,429 --> 00:34:21,429
hvala mi? za što

558
00:34:21,810 --> 00:34:22,810
Vaš takt.

559
00:34:23,590 --> 00:34:28,070
Oh, ne spominji to. Ne smeta vam ako
Ja... Molim te nastavi.

560
00:34:29,429 --> 00:34:34,310
Vidite, g. Steed, kad ste oženjeni
muškarcu 20 godina starijem od tebe,

561
00:34:34,610 --> 00:34:41,110
činjenica da su te vidjeli na ručku
mlađi muškarac, bunar

562
00:34:41,110 --> 00:34:47,150
-poznat, gotovo zloglasan lik, kan
biti krivo protumačen,

563
00:34:47,150 --> 00:34:48,310
neshvaćeno.

564
00:34:49,600 --> 00:34:53,380
Gospođo Boardman, vi ste trgovac
bankarova žena i gospodin Jago's an

565
00:34:53,699 --> 00:34:55,679
Činilo se da je to savršeno prirodna veza.

566
00:34:56,320 --> 00:35:00,900
Kao što sam rekao, vrlo ste taktični. Ne
taktičan, optimističan.

567
00:35:01,640 --> 00:35:03,500
I divim se ženi s prošlošću.

568
00:35:03,820 --> 00:35:05,340
Što je tu optimistično?

569
00:35:05,720 --> 00:35:07,720
Nada da se povijest može ponoviti.

570
00:36:06,640 --> 00:36:09,580
Jeste li sigurni da neće biti poruka? br
poruke, g. Steed. Jeste li provjerili?

571
00:36:09,860 --> 00:36:11,780
Dvostruko sam provjeren, gospodine. Nijedna gospođa nije zvala
gospođo Peel?

572
00:36:12,100 --> 00:36:13,280
Ne gospodine. Nitko s tim imenom.

573
00:36:30,980 --> 00:36:32,440
Što si učinio sa Steedovim satom?

574
00:36:34,160 --> 00:36:37,650
Sljedeći put kad ga otvori... Bit će
posljednji put kad ga otvori.

575
00:36:44,570 --> 00:36:45,650
Lijepo je, zar ne?

576
00:36:46,570 --> 00:36:48,050
Ovu posvećujem Steveu.

577
00:36:49,210 --> 00:36:54,690
Čim bude mrtav, prestat ću s tim
točan trenutak njegova oslobađanja od

578
00:36:55,410 --> 00:36:58,970
Svojevrsni spomenik njemu i meni
domišljatost.

579
00:37:00,430 --> 00:37:04,050
Za većinu ljudi, znate, životom se upravlja
po vremenu. A ja to neću prihvatiti.

580
00:37:04,490 --> 00:37:06,050
Čovjek može vladati vremenom, znaš.

581
00:37:07,110 --> 00:37:08,870
A to je dodijeljeno Steedu ograničeno.

582
00:37:10,190 --> 00:37:11,190
Strogo ograničeno.

583
00:37:13,190 --> 00:37:14,190
Kao Todd Hunter.

584
00:37:14,670 --> 00:37:18,130
I ti ćeš... I ostalih pet četa
predsjednici?

585
00:37:23,730 --> 00:37:26,550
Naravno, ne dobije se toliko
prilika u miru.

586
00:37:27,830 --> 00:37:28,830
Rat sada.

587
00:37:29,230 --> 00:37:30,410
Oh, vrlo je uzbudljivo.

588
00:37:31,110 --> 00:37:33,310
Osam tenkovskih časnika u jednoj noći.
Osam.

589
00:37:34,510 --> 00:37:35,630
I talijanski kapetan.

590
00:37:37,150 --> 00:37:38,250
Na ovom satu ovdje.

591
00:37:39,330 --> 00:37:40,530
Petnaest do četiri ujutro

592
00:37:41,470 --> 00:37:42,510
S Lothariom.

593
00:37:43,310 --> 00:37:44,470
S nevjerojatnim kapacitetom.

594
00:37:44,990 --> 00:37:49,310
Da je promaknuće bilo u krevetu, učinio bi
bio feldmaršal.

595
00:37:49,770 --> 00:37:51,770
Prava orgija smrti, g. Fitch.

596
00:37:53,090 --> 00:37:55,450
Molim vas, morate li koristiti takve klišeje?

597
00:37:57,270 --> 00:37:58,330
Smrt je dar.

598
00:37:59,250 --> 00:38:00,250
Kao vrijeme.

599
00:38:01,230 --> 00:38:02,230
Koristiti se.

600
00:38:07,820 --> 00:38:08,920
Nikad prije nisam ubio ženu.

601
00:38:10,980 --> 00:38:13,720
Bilo bi zvjerski to probušiti
kože.

602
00:38:17,640 --> 00:38:21,760
Možda ultrazvučna injekcija ili
digitalis, ali mora biti uredan.

603
00:38:22,480 --> 00:38:29,280
Moj dar tebi će te ubiti
znanstvena nježnost, gospođo Peer.

604
00:38:34,080 --> 00:38:36,700
Devet - pet. Dobit ćete Wall Street
cijene zatvaraju svakog trenutka.

605
00:38:39,760 --> 00:38:40,520
Ah, gdje...

606
00:38:40,520 --> 00:39:01,400
Ja sam

607
00:39:01,400 --> 00:39:04,540
oprostite što smetam, gospođo Boardman. rekao sam
vaš batler, sve bi bilo u redu.

608
00:39:05,300 --> 00:39:07,440
Htio sam vam se odužiti za posjet.

609
00:39:08,060 --> 00:39:09,720
Također, htjela sam popričati s vašim mužem.

610
00:39:10,020 --> 00:39:12,280
Henry. Nije strašno važno.

611
00:39:12,940 --> 00:39:15,580
Samo sam slučajno bio u prolazu
i mislio sam navratiti.

612
00:39:16,380 --> 00:39:20,180
Također, ne bih imao ništa protiv još jednog uzorka
vaša izvrsna rakija.

613
00:39:22,580 --> 00:39:23,580
Oh, da.

614
00:39:24,860 --> 00:39:25,980
Da naravno.

615
00:39:36,520 --> 00:39:39,900
Što je bilo, gospođo Boardman? Je li
nešto nije u redu? Izgledaš prilično

616
00:39:43,560 --> 00:39:45,160
Oprostite mi, gospođo Deed.

617
00:39:47,760 --> 00:39:51,420
Stvarno sam jako umorna.

618
00:39:52,120 --> 00:39:53,160
Tako mi je žao.

619
00:39:53,480 --> 00:39:55,480
Gdje je on, tvoj muž?

620
00:39:56,320 --> 00:39:57,320
On večera vani.

621
00:39:57,760 --> 00:39:58,760
Kada ga očekujete?

622
00:39:59,840 --> 00:40:01,480
Devet ili deset, ne znam.

623
00:40:01,760 --> 00:40:03,340
Deset? Oh, sad mora biti skoro to.

624
00:40:27,970 --> 00:40:28,970
gospodine Fitch?

625
00:40:29,030 --> 00:40:30,510
Ah, da, ovo je to mjesto.

626
00:40:31,270 --> 00:40:33,670
Vaše ime mi je preporučeno. Što
za?

627
00:40:34,090 --> 00:40:36,910
Imam problema sa svojim satom. To je
Lovac. Znate model?

628
00:40:37,170 --> 00:40:38,170
Kakve nevolje?

629
00:40:39,370 --> 00:40:40,390
Čini se da ga ne mogu otvoriti.

630
00:40:40,770 --> 00:40:41,770
Zašto ne?

631
00:40:41,830 --> 00:40:42,990
Gumb se zaglavio.

632
00:40:44,370 --> 00:40:45,390
Možda biste vi pokušali.

633
00:40:46,610 --> 00:40:48,990
Mora da je zapelo. Ne mogu zamisliti što je
dogodilo se s tim.

634
00:40:49,690 --> 00:40:51,670
Ali siguran sam da ako ste pokušali...

635
00:40:57,940 --> 00:41:00,360
Samo sitnica bez ključa, zar ne?
misliti?

636
00:41:04,580 --> 00:41:05,580
Ključ!

637
00:41:09,320 --> 00:41:10,320
Ključ!

638
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
Barbados, London.

639
00:41:16,260 --> 00:41:18,260
Coventry. Ne po izboru.

640
00:41:19,060 --> 00:41:20,080
Kako me nalaziš?

641
00:41:20,300 --> 00:41:21,300
Ruth Borden.

642
00:41:23,060 --> 00:41:24,080
Spusti taj pištolj.

643
00:41:24,300 --> 00:41:25,300
Što je to?

644
00:41:25,320 --> 00:41:27,600
To je pištolj pumpa za bicikl. Mackey je koristio
to za vrijeme rata.

645
00:41:27,850 --> 00:41:28,850
Ja sam to izmislio.

646
00:41:28,910 --> 00:41:31,270
Spustio sam taj pištolj na klupu.

647
00:41:32,550 --> 00:41:33,910
Za dobro gospođe Peel.

648
00:41:42,530 --> 00:41:44,750
Bok bojnice. Lijepo od vas što ste pronašli
prozor.

649
00:41:59,820 --> 00:42:01,840
Ne gubite vrijeme na njih. oni su
dovoljno nevin.

650
00:42:04,080 --> 00:42:06,180
Oni u banci su bili u redu. The
banka?

651
00:42:06,440 --> 00:42:08,580
Boardman's. Bio sam tamo kad su
isporučio svježu seriju.

652
00:42:08,880 --> 00:42:09,880
Kapilarna igla.

653
00:42:10,300 --> 00:42:11,500
Ravno kroz srce.

654
00:42:12,540 --> 00:42:13,540
Uredan.

655
00:42:13,820 --> 00:42:15,260
Prvo odaberite goluba.

656
00:42:15,700 --> 00:42:17,120
Zatim stavite mačku među njih.

657
00:42:19,000 --> 00:42:20,580
Steve? Oh.

658
00:42:21,860 --> 00:42:22,860
Zaboravio me brate.

659
00:43:01,420 --> 00:43:02,420
Tu smo onda.

660
00:43:17,040 --> 00:43:21,640
Predlaže se da početni
ulaganja podijeliti na tri jednaka

661
00:43:22,580 --> 00:43:28,060
Inozemna ulaganja, dom i
Commonwealtha i posljednja trećina koja će biti

662
00:43:28,060 --> 00:43:29,920
plutajući. to je...

663
00:43:30,190 --> 00:43:34,150
staviti na raspolaganje kad god i
gdje god postoje unosne prilike

664
00:43:34,150 --> 00:43:38,970
sebe. Ovo će održati a
fleksibilnost mogućnosti ulaganja.

665
00:43:39,990 --> 00:43:42,350
Kraj trake jedan.

666
00:43:47,990 --> 00:43:50,570
Gdje je Harvey? Vaš partner u zločinu.

667
00:44:01,640 --> 00:44:03,520
Kada ste saznali? Ruth mi je rekla.

668
00:44:04,080 --> 00:44:06,580
Koja je bila njena funkcija? Kako bih bio siguran da ja
nije shvatio?

669
00:44:08,220 --> 00:44:12,180
Koristeći ovu banku, Boardman's, kao paravan
za ubojstvo i prijevaru.

670
00:44:12,480 --> 00:44:13,560
Htio sam te uhvatiti unutra.

671
00:44:13,800 --> 00:44:14,800
Laskaš mi.

672
00:44:14,820 --> 00:44:18,360
Ali Harvey je rekao ne. Rekao je da jesi
previše skrupula.

673
00:44:18,660 --> 00:44:19,740
Što je nekoliko skrupula?

674
00:44:20,940 --> 00:44:22,760
Možeš skloniti tog strijelca na grašak.

675
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
Pozvat ću policiju.

676
00:44:25,440 --> 00:44:28,300
Oh, ne, nemoj. Ben, danas sam izgubio a
partner.

677
00:44:30,640 --> 00:44:31,640
I ženu.

678
00:44:32,600 --> 00:44:34,040
Ne možeš me prestrašiti.

679
00:44:52,380 --> 00:44:53,500
Harvey, podrum.

680
00:44:55,060 --> 00:44:56,060
ja sam dobro

681
00:44:58,600 --> 00:45:00,700
Skloni to i reći ću ti. Vi ćete
svejedno mi reci.

682
00:45:01,880 --> 00:45:02,880
Izgled.

683
00:45:04,600 --> 00:45:05,600
Snap.

684
00:45:12,600 --> 00:45:13,600
Ali tko je to učinio?

685
00:45:14,020 --> 00:45:15,020
ne znam

686
00:45:15,160 --> 00:45:18,140
Ni jedno ni drugo, liječnik. Dakle, to je sve
desno. Nema razloga za brigu.

687
00:45:18,920 --> 00:45:19,920
Boardman zna sve.

688
00:45:20,520 --> 00:45:21,780
Što? Sve.

689
00:45:22,500 --> 00:45:23,500
Upucao sam ga.

690
00:45:23,800 --> 00:45:24,779
Oh, ne.

691
00:45:24,780 --> 00:45:26,280
Ali morala sam. Zvao je za
policije.

692
00:45:26,540 --> 00:45:27,540
Upropastio si ga, Jacobe.

693
00:45:28,590 --> 00:45:29,468
gdje je on

694
00:45:29,470 --> 00:45:31,410
Gore u salonu. Je li mrtav?

695
00:45:31,710 --> 00:45:32,609
ne znam

696
00:45:32,610 --> 00:45:33,610
Dobra večer.

697
00:45:35,770 --> 00:45:39,250
Dobrodošli na okupljanje, g. Steve.
Jednostavno nisam mogao podnijeti čekanje. To je Chateau

698
00:45:39,250 --> 00:45:42,350
Rothschild. Oh, šteta. Ne treba
pretjerano uživanje u dobrim stvarima života,

699
00:45:42,390 --> 00:45:44,730
uključujući predsjednike društava. Oh, možeš se kladiti,
moj kolega.

700
00:45:44,950 --> 00:45:49,350
Da, i naš prijatelj trik biciklist. ti
ti si neugodan tip, Steve. mi

701
00:45:49,350 --> 00:45:50,089
ugoditi.

702
00:45:50,090 --> 00:45:52,710
Ljudima od integriteta treba pažljivo postupati.
Svaki put.

703
00:45:52,950 --> 00:45:55,570
Ali u krajnjoj liniji, svačiji
potkupljiv.

704
00:45:55,850 --> 00:45:57,010
Svatko ima svoju nagradu.

705
00:45:58,320 --> 00:45:59,660
Koliko nudite?

706
00:46:00,620 --> 00:46:02,600
200 000 funti u banci u Zürichu.

707
00:46:03,020 --> 00:46:05,820
Vaše je ako ste spremni. Ja sam
užasno mi je žao, malo je prekasno.

708
00:46:06,060 --> 00:46:08,580
Ponudi mu više, Harvey. Ne, ne znam
razmjena.

709
00:46:09,080 --> 00:46:13,000
Vrlo je velikodušno, ali je malo
kasno. Sjećate li se gospođe Peel?

710
00:46:13,680 --> 00:46:16,520
U ovom trenutku, ona to sve govori
nadležnim vlastima.

711
00:46:17,560 --> 00:46:18,920
Predsjednik po predsjednik.

712
00:46:19,580 --> 00:46:22,180
Diddy, divim se tvom stilu, Steve.

713
00:46:22,700 --> 00:46:24,320
Gospođa Peel je zbrinuta.

714
00:46:26,020 --> 00:46:27,020
Je li ona?

715
00:46:28,200 --> 00:46:31,580
I je li Fitch kupio još jedan sat
obilježiti događaj?

716
00:46:32,900 --> 00:46:33,900
On blefira.

717
00:46:35,980 --> 00:46:38,340
Quinn, koliko dugo bi trebalo da se isprazni
jednu od onih bačvi?

718
00:46:39,100 --> 00:46:40,920
Najveći.

719
00:46:41,300 --> 00:46:42,299
Ne dugo.

720
00:46:42,300 --> 00:46:43,300
Onda to učini.

721
00:46:43,480 --> 00:46:45,000
Harvey, ti izgledaš... Ne brini.

722
00:46:45,480 --> 00:46:46,480
Ja to rješavam.

723
00:48:42,830 --> 00:48:43,830
Što kažeš na piće?

724
00:48:44,150 --> 00:48:45,230
Gdje ćemo početi?

725
00:48:46,630 --> 00:48:47,850
Po mogućnosti odrasli, Mark.

726
00:48:48,670 --> 00:48:49,970
Ah, najbolji.

727
00:49:00,210 --> 00:49:02,690
Pazi na koju stranu to usmjeravaš. Ja sam
uplašeni čepova.

728
00:49:25,260 --> 00:49:26,260
Malo na suhoj strani.

729
00:49:26,580 --> 00:49:28,000
Ali vrlo prilagodljivo vino.

730
00:49:54,670 --> 00:49:57,050
Klaret neobičnog tijela. Što?

731
00:49:57,350 --> 00:49:58,350
Okrug Bordeaux.

732
00:49:59,390 --> 00:50:00,390
Mm -hmm.

733
00:50:01,310 --> 00:50:04,510
Malo selo Saint-Périon.

734
00:50:05,250 --> 00:50:07,890
Tako bi bilo od De Verea
vinograd.

735
00:50:08,650 --> 00:50:10,670
Marion Saint-Clair.

736
00:50:12,510 --> 00:50:17,870
1930. ne bi bila godina.

737
00:50:20,490 --> 00:50:21,490
1931. godine.

738
00:50:22,800 --> 00:50:24,360
Fantastično, gospođo Peel.

739
00:50:24,640 --> 00:50:25,760
Nos ili nepce?

740
00:50:26,040 --> 00:50:27,040
Oči.

741
00:50:27,420 --> 00:50:28,600
Pročitao sam etiketu.